یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه – مارتین مک دونا

۱. کتاب جدید مارتین مک دونا که اسمش هست A very very very dark matter و ترجمه‌ش شده یک ماجرای خیلی خیلی خیلی سیاه، چاپ شد. اکتبر ۲۰۱۸ این نمایشنامه در لندن روی صحنه رفت. حالا هم وقتی هنوز حتی عرق بازیگراش سرد نشده، توسط نشر  بیدگل و با ترجمه‌ی بهرنگ رجبی به بازار اومده. هرچند حس چندان خوبی به خوندن کار ترجمه‌شده ندارم، بخاطر نرسیدن دستم به نسخه‌ی اصلی تن به خوندن این ترجمه دادم.

۲. داستان؟ شاید بشه گفت متفاوت از اونچه که تا امروز از مک دونا دیده بودیم، اما راستش این رو درباره همه‌ی کاراش می‌شه گفت. خشونت، طنز تلخ، مکالمات شدیداللحن، و الباقی‌ چیزهایی که توی دنیای مک‌دونا دیده می‌شن، اینجا هم هستن اما کمرنگ تر. بهترین کار مک دونا؟ خیر. نمی‌شه جزو بهترینهای نویسنده حسابش کرد اما هم‌چنان قابل اعتناست.