۱. از متن کتاب:
… اگر من توانستهام در سه قاره دوام بیاورم، پس هیچ مانعی وجود ندارد که او نتواند از سر راهش بردارد. فضانوردها، همان قهرمانهای ابدی، چند ساعت بیشتر روی ماه نماندند، ولی من تقریبا سی سال در این دنیای جدید ماندهام. میدانم هیچ کار فوقالعادهای نکردهام. من تنها آدمی نیستم که دور از وطن به دنبال تقدیر خود رفته، و بی تردید اولین نفر هم نیستم. با این حال، گاهی وقتها از هر کیلومتری که سفر کردهام حیرت میکنم، و از هر وعده غذایی که خوردهام، از هر آدمی که شناختهام، هر اتاقی که در آن خوابیدهام… . هر قدر هم که همهی اینها بهظاهر عادی باشد، مواقعی هست که ذهنم از درکشان عاجز است.
۲. این قسمتی از یکی از داستانهای این کتاب بود و به طرز فوقالعادهای توصیف خوبی بود از کل کتاب. ترجمان دردها یه مجموعه داستانه. هشت تا داستان که “مهاجرت” اونا رو به هم ربط میده. توی این داستانا از همهی مراحل مهاجرت و افتوخیز هاش نوشته شده. از جوونی که داره تلاش میکنه توی زندگی جدیدش توی کشور جدید جا بیفته، تا خونوادهای که دیگه از بس تو آمریکا زندگی کردن آمریکایی تمام عیار شدن و حالا برگشتن به هند تا سری به خونوادههاشون زده باشن.
۳. همهی شخصیتهای اصلی این داستانا هندیان. ولی خیلی خیلی متنوعان. درواقع از وجهاشتراکشون، یعنی مهاجر بودنشون اگر صرف نظر کنیم، دیگه شباهت چندانی به هم ندارن. توی این داستانا یه مورد خیلی خاص هم هست: مردی برای تحصیل و به آمریکا رفته و توی این مدت هند دچار جنگ داخلی میشه. این داستان یکی از تلخترین داستانهایی بود که تا حالا من خوندم. چیزی که خاصتر میکنه داستان رو، زاویه متفاوت روایته: دنبال کردن جنگ داخلی از خارج از اون کشور. قبلن هم در مورد کتاب سکوت دریا نوشته بودم که اون هم روایت متفاوتی از جنگ داشت.
۴. جومپا لاهیری یه نویسندهی هندیه که درواقع خودش هم مهاجر بوده و یقینن دیدن زندگی مهاجرها بوده که تونسته این دید جالب رو بهش بده. مژده دقیقی مترجمیه که قبلن هم یکی از نویسندههای محبوبم رو با اون شناخته بودم و توی این کتاب هم علاوه بر سلیقهی خوبش توی انتخاب، ترجمهی روون و دلنشینی رو اراءه داده. ترجماندردها اولین کتاب این نویسندهس و با این تجربهی خوب احتمالن به زودی سراغ کارهای دیگهی جومپا لاهیری هم برم.
پینوشت: این ناگفته موند: سال ۲۰۰۰ این کتاب/نویسنده برندهی جایزهی پولیترز هم شده.
کتاب بی نظیریه.بهترین مجموعه داستانی ک خوندم.